KudoZ home » Italian to Romanian » Ships, Sailing, Maritime

entrofuoribordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Feb 14, 2018
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: entrofuoribordo
Buna ziua
Intr-un certificat al unei ambarcatiuni cu motor, am intalnit urmatorii termeni:
motori entro e fuori bordo si entrofuoribordo
Ma puteti ajuta cu un echivalent va rog?
Multumesc anticipat
Ursache Lia
Local time: 04:33


Summary of answers provided
4ambarcațiune de agrement
TATIANA SANDRU
Summary of reference entries provided
motor sterndrive?
Angela Bostan

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambarcațiune de agrement


Explanation:
entrofuoribordo= imbarcazione da diporto dotata di motore interno (come negli entrobordo) e di un gruppo elica sollevabile (come nei fuoribordo)

în traducere entrofuoribordo = ”ambarcațiune de agrement” sau ” barcă de agrement” cu motor care, are motorul în interiorul bărcii și elicea în exterior

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos pentru ajutor.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: motor sterndrive?

Reference information:
Premit că nu e specialitatea mea, dar poate ajută:

http://www.american-nautics.ro/motoare-mercury-outboard-moto...

https://en.wikipedia.org/wiki/Sterndrive

https://it.wikipedia.org/wiki/Motore_entrofuoribordo

Angela Bostan
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search