KudoZ home » Italian to Romanian » Tech/Engineering

un interruttore di sezionamento onnipolare

Romanian translation: priză cu contact de protectie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Jun 2, 2002
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: un interruttore di sezionamento onnipolare
Per l’allacciamento alla rete si impone l’installazione di un interruttore di sezionamento onnipolare, da collocare in una zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza dei locali bagno.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 18:12
Romanian translation:priză cu contact de protectie
Explanation:
nu sunt foarte sigura (nu locuiesc in Romania), dar cred ca se mai numesc prize cu C.P. Ar trebui sa verificati cu un inginer

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 20:15:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Imi cer scuze din nou.

Este vorba despre un intrerupator de siguranta care care intrerupe toate fazele unui sistem polifazat de circuite electrice in acelasi timp. Deoarece se intelege din context (collegamento equipotenziale) ca este vorba despre un sistem de tensiune sau curenti electrici alternativi), intrerupator de siguranta ar trebui sa fie suficient. Acel vestit \"interruttore generale\" pe care nu stim unde sa il punem ar trebui sa acelasi cu \"interruttore di ...\" Desi am intalnit expresia \"intrerupator general\", intrerupator de siguranta mi se pare mult mai potrivita.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 20:53:08 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'apparecchiatura elettrica della macchina deve essere provvista, a valle del punto di allacciamento alla rete di alimentazione, di un interruttore generale onnipolare che operi l\'interruzione simultanea di tutti i conduttori attivi (punto 10.15, Circ. Min. Lav. n° 103/80).

Il circuito di alimentazione deve essere provvisto di un interruttore generale onnipolare, che interrompa tutte le fasi contemporaneamente. Questo interruttore deve essere disposto in modo da poter essere manovrato subito dopo l\'apertura della porta o della botola di accesso al vano del macchinario.

Selected response from:

Daniela McKeeby
United States
Local time: 12:12
Grading comment
draga Daniela iti multumesc foarte mult, si eu am gasit intre timp "contact de protectie" pentru "sezione onnipolare", in orice caz ajutorul tau a fost foarte pretios !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4priză cu contact de protectie
Daniela McKeeby


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priză cu contact de protectie


Explanation:
nu sunt foarte sigura (nu locuiesc in Romania), dar cred ca se mai numesc prize cu C.P. Ar trebui sa verificati cu un inginer

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 20:15:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Imi cer scuze din nou.

Este vorba despre un intrerupator de siguranta care care intrerupe toate fazele unui sistem polifazat de circuite electrice in acelasi timp. Deoarece se intelege din context (collegamento equipotenziale) ca este vorba despre un sistem de tensiune sau curenti electrici alternativi), intrerupator de siguranta ar trebui sa fie suficient. Acel vestit \"interruttore generale\" pe care nu stim unde sa il punem ar trebui sa acelasi cu \"interruttore di ...\" Desi am intalnit expresia \"intrerupator general\", intrerupator de siguranta mi se pare mult mai potrivita.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 20:53:08 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'apparecchiatura elettrica della macchina deve essere provvista, a valle del punto di allacciamento alla rete di alimentazione, di un interruttore generale onnipolare che operi l\'interruzione simultanea di tutti i conduttori attivi (punto 10.15, Circ. Min. Lav. n° 103/80).

Il circuito di alimentazione deve essere provvisto di un interruttore generale onnipolare, che interrompa tutte le fasi contemporaneamente. Questo interruttore deve essere disposto in modo da poter essere manovrato subito dopo l\'apertura della porta o della botola di accesso al vano del macchinario.



Daniela McKeeby
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 93
Grading comment
draga Daniela iti multumesc foarte mult, si eu am gasit intre timp "contact de protectie" pentru "sezione onnipolare", in orice caz ajutorul tau a fost foarte pretios !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search