https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/tech-engineering/212541-addolcitore.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian

addolcitore

Romanian translation: dispozitiv de dedurizare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addolcitore
Romanian translation:dispozitiv de dedurizare
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

20:33 Jun 2, 2002
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: addolcitore
L'acqua dura favorisce la formazione del calcare, per evitare questo si consiglia l'instalazione di un addolcitore.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 22:57
dispozitiv de dedurizare
Explanation:
Apa dura favorizeaza formarea calcarului. Pentru a evita acest lucru, este recomandata instalarea unui dispozitiv de dedurizare.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 18:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Am intilnit si \"dispozitiv de decalcifiere/demineralizare\".

Definitia lui \"addolcitore\" = dispozitiv care provoaca precipitarea cumpusilor calcarului sau a sarurilor de magneziu din apa, diminuind astfel gradul hidrotimetric al acesteia si evitind depozitarea tartrului (banca terminologica din Montreal, preluata de glosarul de termeni al Uniunii Europene).
Selected response from:

corin
Local time: 16:57
Grading comment
multe multumiri; si filtru anti-calcar ar fi corect dar in context este, dupa parerea mea, mai corect sa utilizez "dispozitiv de dedurizare"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dispozitiv de dedurizare
corin
4dispozitiv (de indulcire)
mihaela maricescu
4filtru anti-calcar
Daniela McKeeby


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispozitiv (de indulcire)


Explanation:
sau care sa reduca continutul in calcar al apei

mihaela maricescu
Italy
Local time: 22:57
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtru anti-calcar


Explanation:
sau
... unui dispozitiv ce impiedica depunerea calcarului.

Daniela McKeeby
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dispozitiv de dedurizare


Explanation:
Apa dura favorizeaza formarea calcarului. Pentru a evita acest lucru, este recomandata instalarea unui dispozitiv de dedurizare.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 18:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Am intilnit si \"dispozitiv de decalcifiere/demineralizare\".

Definitia lui \"addolcitore\" = dispozitiv care provoaca precipitarea cumpusilor calcarului sau a sarurilor de magneziu din apa, diminuind astfel gradul hidrotimetric al acesteia si evitind depozitarea tartrului (banca terminologica din Montreal, preluata de glosarul de termeni al Uniunii Europene).

corin
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
multe multumiri; si filtru anti-calcar ar fi corect dar in context este, dupa parerea mea, mai corect sa utilizez "dispozitiv de dedurizare"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations