GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:33 Jun 2, 2002 |
Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: corin Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | dispozitiv de dedurizare |
| ||
4 | dispozitiv (de indulcire) |
| ||
4 | filtru anti-calcar |
|
dispozitiv (de indulcire) Explanation: sau care sa reduca continutul in calcar al apei |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
filtru anti-calcar Explanation: sau ... unui dispozitiv ce impiedica depunerea calcarului. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispozitiv de dedurizare Explanation: Apa dura favorizeaza formarea calcarului. Pentru a evita acest lucru, este recomandata instalarea unui dispozitiv de dedurizare. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-03 18:19:08 (GMT) -------------------------------------------------- Am intilnit si \"dispozitiv de decalcifiere/demineralizare\". Definitia lui \"addolcitore\" = dispozitiv care provoaca precipitarea cumpusilor calcarului sau a sarurilor de magneziu din apa, diminuind astfel gradul hidrotimetric al acesteia si evitind depozitarea tartrului (banca terminologica din Montreal, preluata de glosarul de termeni al Uniunii Europene). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.