KudoZ home » Italian to Romanian » Tech/Engineering

fiore e crosta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Dec 26, 2003
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: fiore e crosta
Le nostre lavorazioni vengono effettuate su pelli bovine (fiore e crosta).
Cristina Petrea
Local time: 18:36
Advertisement


Summary of answers provided
4strat superior (floare) si strat inferior
Dan Marasescu


  

Answers


3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strat superior (floare) si strat inferior


Explanation:
Pieno fiore : este o piele care are stratul superficial (floarea) intact. Este pielea cea mai delicata si pretioasa pentru ca floarea da caracteristici unice; de rezistenta si senzatie tactila.

Crosta : stratul inferior al unei piei care a fost separat de stratul superior (floare plina); in mod particular adecvata pentru produsele de imbracaminte.



    Reference: http://www.rolipel.com/Romaneste/dictionar.htm
    Reference: http://www.guantificioabruzzese.com/guanti.html
Dan Marasescu
Romania
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Iti multumesc Dan pentru raspuns dar nu ma "convince" prea mult. Un prof univ de tehnologie a prelucrarii pielii mi-a spus ca se zice "Crust" pt crosta si "fior" sau "strat de fata" pt fiore. Am ales aceste doua variante. Profit de ocazie pt a-ti ura un 2004 plin de realizari. Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Iti multumesc Dan pentru raspuns dar nu ma "convince" prea mult. Un prof univ de tehnologie a prelucrarii pielii mi-a spus ca se zice "Crust" pt crosta si "fior" sau "strat de fata" pt fiore. Am ales aceste doua variante. Profit de ocazie pt a-ti ura un 2004 plin de realizari. Cristina




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search