KudoZ home » Italian to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

formazione di aloni

Romanian translation: urme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Mar 22, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: formazione di aloni
semn albicios care se formeaza pe material dupa ce s-au scos petele
Giava
Local time: 00:36
Romanian translation:urme
Explanation:
Eu aş zice „urme”, iar apoi, aş reformula neapărat, în funcţie de context:
eliminarea urmelor albicioase formate
evitarea formării unor urme albicioase...etc.

Depinde de fraza ta exactă.
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 00:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2urme
Monica Tuduce


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aloni
urme


Explanation:
Eu aş zice „urme”, iar apoi, aş reformula neapărat, în funcţie de context:
eliminarea urmelor albicioase formate
evitarea formării unor urme albicioase...etc.

Depinde de fraza ta exactă.

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
1 day15 hrs

agree  ioana gabriela sandu
380 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search