KudoZ home » Italian to Russian » Accounting

Pagamento con CA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Fattura
Italian term or phrase: Pagamento con CA
Добрый день,

Встретилось в счетах сокращение СА, один счет из итальянской гостиницы на итальянском языке, второй счет из другой итальянской гостиницы на английском языке. Не могу понять, что это за способ оплаты, так как не могу найти расшифровку сокращения. Думаю, что платили картой.
Form of payment: CA/Pagamento con CA
Итальянский язык я не знаю.

Заранее спасибо.

Summary of answers provided
3 +2оплата карточкой // pagamento con carta
Elene P.
3CA = текущий счет
Irina Korshunova

Discussion entries: 3



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
оплата карточкой // pagamento con carta

Pagamento con carta di credito .: Knowledge Base Aruba.itKnowledge Base Aruba.it .: Pagamenti e Fatturazione .: Modalità di pagamento .: Pagamento con carta di credito. Pagamento con carta di credito ...
assistenza.aruba.it/kb/idx/14/306/00001Modalit-di-pagamento/article/Pagamento-con-carta-di-credito.html - 13k - ქეშირებული - მსგავსი გვერდები

Elene P.
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Иногда из-за нехватки места в фактурах слова просто усекаются, вот осталось от "carta di credito" только "ca"
7 hrs
  -> спасибо

agree  Irena Pizzi
21 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CA = текущий счет

Возможно это сокращение от англ. current account - текущий счет

Irina Korshunova
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search