KudoZ home » Italian to Russian » Advertising / Public Relations

cartella stampa

Russian translation: Пресс-кит

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartella stampa
Russian translation:Пресс-кит
Entered by: olga78
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Nov 26, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / графическая разработка
Italian term or phrase: cartella stampa
В договоре речь идет о следующем:

Il progetto prevede l'ideazione, il restyling e la realizzazione grafica di alcuni strumenti di comunicazione aziendale per il potenziamento e la riconoscibilità del brand YYY.

Не совсем понятно, что такое "cartella stampa".
Il presente incarico ha durata fino al termine dei lavori i quali saranno definiti come terminati alla consegna da parte della XXX delle cartelle stampa contenenti i files definitivi.

Заранее спасибо.
olga78
Local time: 21:50
Пресс-кит
Explanation:
Самой стало интересно, что это за листы такие.
Тема уже обсуждалась на немецком и английском форуме. Эта Pressemappe есть и в википедии и называется Press kit. Оказывается, этот термин уже перешел в русский. Может, Вам больше понравится синоним - комплект для прессы, но, по крайней мере, можно прочитать по-русски, что это.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-26 11:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что! Рада, что смогла помочь.
Selected response from:

M.Nevirkovets
Ukraine
Local time: 22:50
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Пресс-кит
M.Nevirkovets


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Пресс-кит


Explanation:
Самой стало интересно, что это за листы такие.
Тема уже обсуждалась на немецком и английском форуме. Эта Pressemappe есть и в википедии и называется Press kit. Оказывается, этот термин уже перешел в русский. Может, Вам больше понравится синоним - комплект для прессы, но, по крайней мере, можно прочитать по-русски, что это.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-26 11:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что! Рада, что смогла помочь.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/1043708-ca...
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81-...
M.Nevirkovets
Ukraine
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: Brava!
20 mins
  -> Спасибо!

agree  Ganna Pelagenko
23 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search