KudoZ home » Italian to Russian » Agriculture

assolcatore a falcione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Nov 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / сеялки
Italian term or phrase: assolcatore a falcione
Приспособление для сеялки (в списке). Параллельный англ. термин coulter of the hay-cutting form.
Предполагаемый вариант: сошник-резак.
Прошу помощи.
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 18:24
Advertisement


Summary of answers provided
4Сошник в виде плужного резца
Nata007
3 +1бороздоделатель-резак
Michael Korovkin


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
бороздоделатель-резак


Explanation:
....

Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nastya_K: или "бороздоделатель-серп"
17 hrs
  -> спасибо! Да, здесь есть некая свобода выбора
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сошник в виде плужного резца


Explanation:
Assolcatore a falcione sistema esclusivo MASCAR adatto su terreni sassosi e umidi
Сошник в виде плужного резца, исклюзивная разработка MASCAR, подходит для влажных икаменистых почв. http://www.mascar.it/foto/prodotti/_dwl/Arizona_IT-EN-DE-PL-...
или http://autoline.com.ua/sf/selhoztehnika-seyalka-mehanicheska...


    Reference: http://autoline.com.ua/sf/selhoztehnika-seyalka-mehanicheska...
Nata007
Italy
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search