KudoZ home » Italian to Russian » Art/Literary

ha lasciato un grande vuoto

Russian translation: мы все очень скучаем за Костей

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Dec 19, 2001
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: ha lasciato un grande vuoto
è una lettera tra genitori.
"dopo la partenza di Kostia la nostra vita è ripresa normalmente ma Kostia ha lasciato un grande vuoto ed è con tanta speranza che aspettiamo il suo ritorno"
Romina Minucci
Italy
Local time: 14:47
Russian translation:мы все очень скучаем за Костей
Explanation:
Так мы говорим по-русски.
Вся фраза:
После отъезда Кости наша жизнь вернулась в обычное русло, но мы очень скучаем за ним и с нетерпением ждем, когда он вернется.
Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:47
Grading comment
grazie ma non riesco a visualizzare i caratteri crillici!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2мы все очень скучаем за Костей
Oleg Rudavin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
мы все очень скучаем за Костей


Explanation:
Так мы говорим по-русски.
Вся фраза:
После отъезда Кости наша жизнь вернулась в обычное русло, но мы очень скучаем за ним и с нетерпением ждем, когда он вернется.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 100
Grading comment
grazie ma non riesco a visualizzare i caratteri crillici!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
5 hrs

agree  Nicola (Mr.) Nobili
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search