KudoZ home » Italian to Russian » Art/Literary

nivura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Jul 3, 2002
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: nivura
La lettera anonima, scritta a stampatello, con una biro nivura, era partita da Montelusa. (Andrea Camilleri "Un mese con Montalbano", Mondadori, 1998)

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Письмо без подписи, написанное печатными буквами выцветшими чернилами, ушло из Монтелузы.
Nadia Chamina


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Письмо без подписи, написанное печатными буквами выцветшими чернилами, ушло из Монтелузы.


Explanation:
Не удалось избежать тавтологии ради точности перевода.Buro - шариковая ручка, в сочетании с прилагательным nivura (содержит часть niv - снег, белизна) на мой взгляд удачнее перевести как выцветшие от времени чернила (а не побелевшая ручка, например).
Всего доброго
Nady

Nadia Chamina
Russian Federation
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
896 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search