Mettetemi in galera!

Russian translation: Посадите меня!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Mettetemi in galera!
Russian translation:Посадите меня!
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:27 Jan 9, 2003
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Mettetemi in galera!
Mettetemi in galera!
(titolo d' un giallo)
Russ
Local time: 17:30
Посадите меня!
Explanation:
Имеется в виду в тюрьму, естественно.

galera
Definizione: s. f.
1 (mar.) galea
2 la pena dei lavori forzati; prigione, carcere: condannare alla galera; andare in galera; scontare dieci anni di galera | avanzo di galera, pezzo da galera, delinquente | faccia da galera, si dice di persona dall'aspetto poco raccomandabile
Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 23:30
Grading comment
Grazie mille! Russ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Посадите меня!
Yakov Tomara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Посадите меня!


Explanation:
Имеется в виду в тюрьму, естественно.

galera
Definizione: s. f.
1 (mar.) galea
2 la pena dei lavori forzati; prigione, carcere: condannare alla galera; andare in galera; scontare dieci anni di galera | avanzo di galera, pezzo da galera, delinquente | faccia da galera, si dice di persona dall'aspetto poco raccomandabile



    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/digita/digita.html
Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 236
Grading comment
Grazie mille! Russ
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search