This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

attivismo

Russian translation: активизм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivismo
Russian translation:активизм
Entered by: Neva M.

00:05 Nov 12, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: attivismo
Il contesto e' politico, "l'attivismo dopo la seconda guerra mondiale, ecc.) Senza aggettivi.
Neva M.
Local time: 06:49
активизм
Explanation:
Я думаю, что здесь скорее калька амер. политического термина "activism"

Main Entry: ac·tiv·ism
Pronunciation: 'ak-ti-"vi-z&m
Function: noun
Date: 1915
: a doctrine or practice that emphasizes direct vigorous action especially in support of or opposition to one side of a controversial issue

Т.е. "доктрина или практика, основанная на приоритете прямого энергичного действия, особенно с целью поддержки одной из сторон или противодействия одной из сторон в спорном вопросе"

(В Лингво почему-то выбран частный случай "активизма": "активизм -концепция активного правительственного вмешательства в экономику", не исключено, правда, что в рассматриваемом тексте именно этот узкий смысл и имеется в виду).
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 06:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(политическая) активность/деятельность
Margarita
5АКТИВНОСТЬ
Daniel Mencher
4активизм
Yakov Tomara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
АКТИВНОСТЬ


Explanation:
attivismo = АКТИВНОСТЬ

buona fortuna

Daniel Mencher
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(политическая) активность/деятельность


Explanation:
В зависимости от контекста, конечно, но "деятельность" звучит лучше, если не имеется ввиду, что-нибудь вроде "политическая активность возросла после Второй Мировой войны". Чья-то деятельность стала активно расширяться.

Margarita
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: âîçìîæíî, õîòÿ ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ðå÷ü èäåò î äîêòðèíå è ïðàêòèêå àêòèâèçìà â àìåðèêàíñêîì ïîíèìàíèè.
2 hrs
  -> ìîæåò áûòü. Áåç êîíòåêñòà, âñ¸-òàêè, îäíè äîãàäêè. Óâû. Ñïàñèáî, ßêîâ!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
активизм


Explanation:
Я думаю, что здесь скорее калька амер. политического термина "activism"

Main Entry: ac·tiv·ism
Pronunciation: 'ak-ti-"vi-z&m
Function: noun
Date: 1915
: a doctrine or practice that emphasizes direct vigorous action especially in support of or opposition to one side of a controversial issue

Т.е. "доктрина или практика, основанная на приоритете прямого энергичного действия, особенно с целью поддержки одной из сторон или противодействия одной из сторон в спорном вопросе"

(В Лингво почему-то выбран частный случай "активизма": "активизм -концепция активного правительственного вмешательства в экономику", не исключено, правда, что в рассматриваемом тексте именно этот узкий смысл и имеется в виду).



    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
Yakov Tomara
Local time: 06:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search