This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

reparto produzione creme idrate ed anidre al cacao

Russian translation: цех по производству крема с маслом какао на водной и неводной основе

19:32 Jun 24, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: reparto produzione creme idrate ed anidre al cacao
íàäïèñü íà ÷åðòåæå
Anastasia La Fata
Russian translation:цех по производству крема с маслом какао на водной и неводной основе
Explanation:
Относится к производству косметики, много ссылок в интернете на кремы различного состава с маслом какао. Основой эмульсии может быть вода или растительные масла (неводная основа).
Selected response from:

Elena Sidorina
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2цех по производству крема с маслом какао на водной и неводной основе
Elena Sidorina
4 -2отдел-производитель водного раствора и сухого экстрата крема из какао
Nadège Golovin


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
отдел-производитель водного раствора и сухого экстрата крема из какао


Explanation:
*

Nadège Golovin
France
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marishka: îòäåë-ïðîèçâîäèòåëü ãèäðàòíûõ è áåçâîäíûõ êðåìîâ íà áàçå êàêàî
8 hrs
disagree  Anna Tomashevskaya: à Âûêîãäà íèáóäü ñ òàêèì ïîèçâîäñòâîì ñòàëêèâàäèñü?
1 day 20 hrs
  -> Ìíå íåïîíÿòíà Âàøà ðåàêöèÿ!  ìîåé ôðàçå òîæå áûëà ëîãèêà, ó÷èòûâàÿ, ÷òî íå áûëî äàíî êîíòåêñòà.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
цех по производству крема с маслом какао на водной и неводной основе


Explanation:
Относится к производству косметики, много ссылок в интернете на кремы различного состава с маслом какао. Основой эмульсии может быть вода или растительные масла (неводная основа).

Elena Sidorina
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: äà.
10 hrs
agree  Anna Tomashevskaya
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search