KudoZ home » Italian to Russian » Construction / Civil Engineering

controllato

Russian translation: Prutkovaja stal'kislotoupornaja dlja betona FeB44K***proverennaja, testirovannaja***

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Jun 24, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: controllato
acciaio in barre per calcestruzzo (acidabile) FeB44K ***controllato***
Anastasia La Fata
Argentina
Russian translation:Prutkovaja stal'kislotoupornaja dlja betona FeB44K***proverennaja, testirovannaja***
Explanation:
Prutkovaja stal'kislotoupornaja dlja betona FeB44K***proverennaja, testirovannaja***

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-24 15:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Credo di aver sbagliato in acidabile, che ЁЁ \"§а§Ь§Ъ§г§Э§с§р§л§С§с§г§с §б§в§е§д§Ь§а§У§С§с §г§д§С§Э§о\".
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
Спасибо! "Прошедшая испытания" - похоже на правду
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Prutkovaja stal'kislotoupornaja dlja betona FeB44K***proverennaja, testirovannaja***
Marishka


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prutkovaja stal'kislotoupornaja dlja betona FeB44K***proverennaja, testirovannaja***


Explanation:
Prutkovaja stal'kislotoupornaja dlja betona FeB44K***proverennaja, testirovannaja***

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-24 15:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Credo di aver sbagliato in acidabile, che ЁЁ \"§а§Ь§Ъ§г§Э§с§р§л§С§с§г§с §б§в§е§д§Ь§а§У§С§с §г§д§С§Э§о\".

Marishka
Italy
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо! "Прошедшая испытания" - похоже на правду

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Ñîãëàñåí òîëüêî ïî òåðìèíó controllato (âïðî÷åì, ëó÷øå áû íàïèñàòü "ïðîøëà èñïûòàíèÿ"). Ïðèìå÷àíèÿ: (1) ýòî èçäåëèå íàçûâàåòñÿ "ïðóòêè ñòàëüíûå äëÿ àðìèðîâàíèÿ æåëåçîáåòîííûõ êîíñòðóêöèé; (2) "êèñëîòîóïîðíàÿ" áûëî áû "resistente agli acidi",ðàçâå íå òàê?
13 mins
  -> sì, riconosco l'errore, ho risposto in fretta, senza riflettere su queso momento!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search