KudoZ home » Italian to Russian » Cooking / Culinary

La neonata al peperoncino

Russian translation: молодые сардинки с острым перцем

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:La neonata al peperoncino
Russian translation:молодые сардинки с острым перцем
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Dec 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-30 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: La neonata al peperoncino
ho proposto alcuni piatti che hanno colpito gli abitanti dell'isola in modo inaspettato, con prodotti come i fichi secchi alle noci o la neonata al peperoncino, Adesso al ristorante Cafe Calvados sto proponendo alcune mie nuove creazioni come i moscardini leggermente piccanti al pomodoro e olive nere, la triglia ai pistacchi di Bronte e le sciariki con scamorza affumicata, spinaci e gallinacci. Ho inserito anche la baranina ripiena con castagne e mirtilli brasato al Barolo ed il rulet di vitello ripieno con cavolo, funghi, prugne, fichi secchi e noci con salsa speziata, che sono piatti da tagliare in sala per cercare di avere un approccio più diretto con il cliente...e cercherò di mantere questo “contatto”ad ogni cambio stagione nel proporre nuovi menù.
xxxIberi
молодые сардинки с острым перцем
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-27 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Neonata - это мальки, согласно некоторым источникам, разных рыб, согласно другим - только сардин.
Мальки сардин/молодые сардинки с острым перцем.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-12-27 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Их часто называют и "bianchetti".

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-12-27 15:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Например:
http://www.gennarino.org/frittellebianchetti.html
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3молодые сардинки с острым перцем
Irena Pizzi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
молодые сардинки с острым перцем


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-27 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Neonata - это мальки, согласно некоторым источникам, разных рыб, согласно другим - только сардин.
Мальки сардин/молодые сардинки с острым перцем.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-12-27 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Их часто называют и "bianchetti".

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-12-27 15:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Например:
http://www.gennarino.org/frittellebianchetti.html

Irena Pizzi
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: anche "gianchetti". Мне кажется, что "мальки" самый подходящий вариант
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  missdutch
17 hrs
  -> Grazie carissima. Buon anno nuovo!! xx

agree  Assiolo
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search