KudoZ home » Italian to Russian » Electronics / Elect Eng

toccato/non toccato

Russian translation: активная/неактивная клавиша

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Feb 8, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / сенсорный экран
Italian term or phrase: toccato/non toccato
Речь идет о клавишах на сенсорном экране.

Pulsanti
Per l’effetto 3d progettato, si distingue fra le rappresentazioni per i due stati toccato non toccato.

Клавиша, которой не коснулись, на рисунке имеет выпуклый вид, светло-серого цвета, и, соответственно, которой коснулись - обычная, плоская клавиша серого цвета.

Как их точнее "окрестить":
активная/не активная клавиша
клавиша, которой коснулись/не коснулись

Заранее большое спасибо!
olga78
Local time: 11:47
Russian translation:активная/неактивная клавиша
Explanation:
Я бы написала так, и "неактивная" - слитно. Встречаются также варианты "нажатая/ненажатая", но "ненажатая" как-то странно вроде звучит.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-02-08 12:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: вместо "ненажатая" - отжатая.
Нажатая / отжатая клавиша.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 11:47
Grading comment
Спасибо!. Выбрала ваш "нейтральный" вариант "нажата/не нажата".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1активная/неактивная клавиша
Natalia Makeeva


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
активная/неактивная клавиша


Explanation:
Я бы написала так, и "неактивная" - слитно. Встречаются также варианты "нажатая/ненажатая", но "ненажатая" как-то странно вроде звучит.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-02-08 12:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: вместо "ненажатая" - отжатая.
Нажатая / отжатая клавиша.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!. Выбрала ваш "нейтральный" вариант "нажата/не нажата".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Efremova: нажата/ не нажата
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search