prove di scoppio

Russian translation: Испытания на взрывозащиту проводятся на этапе разработки прототипа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:17 Sep 24, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)
Italian term or phrase: prove di scoppio
Le prove di scoppio sono effettuate in fase di realizzazione del prototipo.

Спасибо.
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 06:34
Russian translation:Испытания на взрывозащиту проводятся на этапе разработки прототипа
Explanation:
пробы на взрыв - это слишком дословно. В русских ГОСТах существует спецтермин - испытания на взрывозащиту относительно оборудования, используемого в добыче/переработке/ и т.д. газа и нефти.
Еще можно перевести "испытания взрывом" - но это относится больше к военной технике и т.п.
Selected response from:

Dimitri Shatunin
Local time: 06:34
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Испытания на разрыв (внутренним давлением)
Prilipsky
5Испытания на взрывозащиту проводятся на этапе разработки прототипа
Dimitri Shatunin
4пробы на взрыв
Esegeda


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пробы на взрыв


Explanation:
дословный перевод

Esegeda
Italy
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Испытания на взрывозащиту проводятся на этапе разработки прототипа


Explanation:
пробы на взрыв - это слишком дословно. В русских ГОСТах существует спецтермин - испытания на взрывозащиту относительно оборудования, используемого в добыче/переработке/ и т.д. газа и нефти.
Еще можно перевести "испытания взрывом" - но это относится больше к военной технике и т.п.

Dimitri Shatunin
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Испытания на разрыв (внутренним давлением)


Explanation:
Burst Test ASTM F2054

Prilipsky
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search