prove di scoppio
Russian translation: Испытания на взрывозащиту проводятся на этапе разработки прототипа
| 21:17 Sep 24, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitri Shatunin Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Испытания на взрывозащиту проводятся на этапе разработки прототипа |
| ||
| 5 | Испытания на разрыв (внутренним давлением) |
| ||
| 4 | пробы на взрыв |
|
Answers
25 mins confidence: 
пробы на взрыв Explanation: дословный перевод |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Испытания на взрывозащиту проводятся на этапе разработки прототипа Explanation: пробы на взрыв - это слишком дословно. В русских ГОСТах существует спецтермин - испытания на взрывозащиту относительно оборудования, используемого в добыче/переработке/ и т.д. газа и нефти. Еще можно перевести "испытания взрывом" - но это относится больше к военной технике и т.п. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Испытания на разрыв (внутренним давлением) Explanation: Burst Test ASTM F2054 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations