toni puri alle medioalte frequenze per sfiati vapore

Russian translation: среднечастотные шумы/звуки при работе сапунов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:49 Dec 22, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: toni puri alle medioalte frequenze per sfiati vapore
Presenza di elevata rumorosita non elevata, ma con toni puri alle medioalte frequenze per sfiati vapore
Bianca36
Local time: 12:40
Russian translation:среднечастотные шумы/звуки при работе сапунов
Explanation:
Tono puro : la vibrazione è caratterizzata da una sola frequenza.
Rumore : al contrario del tono puro, non ha una frequenza specifica.
По идее вещи разные, но мне кажется, что здесь это не существенно.
Selected response from:

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 12:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3среднечастотные шумы/звуки при работе сапунов
Ghennadiy Kucher


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
среднечастотные шумы/звуки при работе сапунов


Explanation:
Tono puro : la vibrazione è caratterizzata da una sola frequenza.
Rumore : al contrario del tono puro, non ha una frequenza specifica.
По идее вещи разные, но мне кажется, что здесь это не существенно.

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search