KudoZ home » Italian to Russian » Finance (general)

finanziamento di portafoglio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:39 Dec 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / visura camerale
Italian term or phrase: finanziamento di portafoglio
CONTRARRE CON GLI ISTITUTI BANCARI CHE RITERRA' DI CONTATTARE FINANZIAMENTI DI CASSA, PORTAFOGLIO E C/ESTERO NELLA FORMA E PER L•AMMONTARE CHE SARANNO DELIBERATI DAGLI ISTITUTI STESSI,

Речь идет о полномочиях председателя правления акционерного общества.
Albakiara
Italy
Local time: 15:06
Advertisement


Summary of answers provided
1см
Marina Maksimova


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см


Explanation:
FINANZIAMENTI DI PORTAFOGLIO
Affidamenti in conto corrente – conto unico
E’ uno scoperto di conto corrente garantito da cessioni di crediti
commerciali al salvo buon fine, il cui ammontare è determinato dalla
somma del portafoglio commerciale presentato, nell'ambito del limite
massimo dell'affidamento concesso.
Il tasso del finanziamento può essere gestito anche per singola partita
o per fasce di utilizzo.
Anticipo salvo buon fine su portafoglio commerciale
È l’operazione con la quale la banca, a fronte di una presentazione
da parte del cliente di crediti rappresentati da RI.BA, titoli cambiari,
RID, MAV, fatture (generalmente a breve scadenza) e di certificati
di conformità auto e moto, concede un anticipo in conto corrente
con la clausola del salvo buon fine. Il relativo importo viene così
reso disponibile prima che la banca ne abbia curato l'incasso.
Sconto di portafoglio commerciale (titoli cambiari/tradizionale)
Lo sconto bancario è un contratto con il quale la banca, previa
deduzione di un interesse, anticipa al cliente l’importo di un credito
verso terzi non ancora scaduto rappresentato da titoli cambiari, in
Aggiornato al 05/10/2010.
Pag. n. 2
cambio della cessione di tale credito salvo buon fine, senza cioè
che il cliente sia immediatamente liberato rispetto alla solvibilità del
debitore figurante sul portafoglio ceduto alla banca stessa.
Le operazioni di sconto si sostanziano in un prestito monetario
economicamente garantito dalla cessione di un credito e
presuppongono uno specifico affidamento da parte della banca,
cioè l’impegno della Banca di concedere credito sotto forma di
sconto di effetti fino ad un ammontare fissato.
Sconto diretto finanziario
Si intende un’operazione di sconto che ha per oggetto un vaglia
cambiario (o cambiale diretta o pagherò) emesso dallo stesso
scontatario; tale titolo contiene unicamente l’obbligazione
cambiaria di questi, manca quindi il requisito essenziale della
cessione alla banca di un credito verso terzi preesistente e non
ancora scaduto.
La pratica quindi definisce impropriamente sconto quello che in
realtà è un finanziamento cambiario o meglio un’operazione di
prestito a fronte del rilascio di effetti a scopo di smobilizzo e
maggior garanzia del credito stesso.
Con il prestito su “pagherò a firma del debitore”, la Banca mette a
disposizione dello stesso una determinata somma per un periodo
prestabilito (prestito diretto).
Alla scadenza il debitore è tenuto a restituire la somma tramite il
pagamento dell’effetto: sulla somma prestata la Banca trattiene in
via anticipata l’importo dell’interesse di sconto.
L’obbligazione assunta dal debitore è rappresentata dalla cambiale
da lui sottoscritta e rilasciata alla Banca e, normalmente, avallata.
L’avallo si esprime con la parola “per avallo”, che deve essere
apposta dallo stesso avallante seguita dalla firma sul fronte
dell’effetto.
Questa forma tecnica è consentita esclusivamente tramite titoli
cambiari (effetti tradizionali) con spese accettate.


    Reference: http://www.credem.it/Trasparenza/Impieghi%20portafoglio-Affi...
Marina Maksimova
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Вообще-то я спрашивала про перевод, а не итальянское определение...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search