KudoZ home » Italian to Russian » Food & Drink

sul tal quale

Russian translation: на влажную массу

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sul tal quale
Russian translation:на влажную массу
Entered by: Olga Dorofeeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Feb 27, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Food & Drink / Composizione mangime
Italian term or phrase: sul tal quale
Речь идет о корме для животных.
Контекст следующий:
Componenti analitici su t.q.

Нашла следующее пояснение:
SUL TAL QUALE (t.q.) (as feed basis) : espressione del valore nutritivo di un alimento inclusa l’umidità. Il valore nutritivo sul tal quale è sempre inferiore rispetto al valore nutrivo espresso sulla sostanza secca (s.s.).

Понятно, что идет противопоставление другому анализу: SULLA SOSTANZA SECCA

Как перевести на русский?
Заранее большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 21:52
на влажную массу
Explanation:
нашла, что на английском это "on wet basis". Далее в мультитране wet basis - на влажную массу/во влажном состоянии
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=wet basis&l1=1&l2=2
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/sul t...
Selected response from:

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1на влажную массу
Olga Dorofeeva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
на влажную массу


Explanation:
нашла, что на английском это "on wet basis". Далее в мультитране wet basis - на влажную массу/во влажном состоянии
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=wet basis&l1=1&l2=2
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/sul t...

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktorija Putneva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8 - Changes made by Olga Dorofeeva:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search