KudoZ home » Italian to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

falsa riga

Russian translation: руководствуясь примером

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Nov 7, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: falsa riga
sulla falsa riga dell'esempio...
Stepan Solomennikov
Local time: 21:24
Russian translation:руководствуясь примером
Explanation:
д.б. не falsa riga, а falsariga.
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 20:24
Grading comment
Grazie! E' giusto! Ma nel testo che sto traducendo era scritto con spazio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2руководствуясь примеромNadejda Volkova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
руководствуясь примером


Explanation:
д.б. не falsa riga, а falsariga.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie! E' giusto! Ma nel testo che sto traducendo era scritto con spazio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale: Bello! Brava Nadejda! / Se vuoi puoi aggiungerlo nel glossario tu, visto che Stepan non l'ha fatto...
5 mins
  -> Grazie!

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): s ulla falsariga переводится "по примеру, по образцу" - это верно, только тогда получается "на примере примера", какая-то тавтология, по-русски - "масло масляное". Молодец Надежда, что нашла точный перевод! Вот это класс!!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search