in un recuperato clima

Russian translation: во вновь установившейся атмосфере (обстановке)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	in un recuperato clima
Russian translation:	во вновь установившейся атмосфере (обстановке)

10:52 Dec 1, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-04 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Russian translations [PRO]
Journalism

Italian term or phrase: in un recuperato clima

Lei chiese la "Royal Commission" per tentare di uscire dignitosamente,in un recuperato clima di responsabilita e di regole,dal fango di una sistema di curruttela politica,burocratica ed economica

Iberi (X)

во вновь установившейся атмосфере (обстановке)

Explanation:
.

Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 03:06

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

во вновь установившейся атмосфере (обстановке)

Nadejda Volkova

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

во вновь установившейся атмосфере (обстановке)

Explanation:
.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 03:06
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 150
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Спасибо.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations