KudoZ home » Italian to Russian » Journalism

ride delle battute

Russian translation: смеется над саркастическими формулировками

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ride delle battute
Russian translation:смеется над саркастическими формулировками
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Dec 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-24 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: ride delle battute
La gente ,la gente comune che lo invitava al dialogo durante l`ultima fase del suo settennato,comprende magari quando Cossiga ha assestato il colpo dopo che il Governo d'Alema ormai era stato incaricato con la petecipazione del partito UDR, ride delle battute sarcastiche usate contro l'avversario, ma con difficolta capisce dove voglia andare
xxxIberi
смеется над саркастическими формулировками
Explanation:
смеется над саркастическими формулировками/выражениями/высказываниями

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-21 13:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

battuta – frase, spec. arguta e spiritosa o anche provocatoria e mordace: battuta di spirito, battuta pungente, battuta sarcastica; battuta infelice.
frase pronunciata in un momento inopportuno

думаю, подойдет также: реплики/замечания
Selected response from:

Formica
Local time: 11:40
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2смеется над саркастическими формулировками
Formica


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
смеется над саркастическими формулировками


Explanation:
смеется над саркастическими формулировками/выражениями/высказываниями

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-21 13:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

battuta – frase, spec. arguta e spiritosa o anche provocatoria e mordace: battuta di spirito, battuta pungente, battuta sarcastica; battuta infelice.
frase pronunciata in un momento inopportuno

думаю, подойдет также: реплики/замечания

Formica
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Rimma Grishmanovskaya
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search