KudoZ home » Italian to Russian » Journalism

VEDI la nascita di governo

Russian translation: вспомним хотя бы приход к власти правительства Д'Алема

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:VEDI la nascita di governo
Russian translation:вспомним хотя бы приход к власти правительства Д'Алема
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Dec 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-24 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: VEDI la nascita di governo
La gente ,la gente comune che lo invitava al dialogo durante l`ultima fase del suo settennato,comprende magari quando Cossiga ha assestato il colpo-A COSE FATTE,VEDI la nascita dl governo D`Alema con la partecipazione essenziale della sua Udr-o sorride per il sarcasmo usato nei confronti di un avversario,ma con difficolta capisce dove voglia andare.
xxxIberi
вспомним хотя бы приход к власти правительства Д'Алема
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-12-21 13:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Речь о том, что люди, как правило, понимают, что Коссига достиг своей цели только тогда, когда партия уже сыграна (и не раньше), вспомним приход к власти правительства Д'Алема...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-21 13:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Люди могут улыбаться его едким/саркастическим шуточкам над политическими противниками, но им редко удаётся прозреть его цели.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 22:07
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2вспомним хотя бы приход к власти правительства Д'Алема
Irena Pizzi


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вспомним хотя бы приход к власти правительства Д'Алема


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-12-21 13:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Речь о том, что люди, как правило, понимают, что Коссига достиг своей цели только тогда, когда партия уже сыграна (и не раньше), вспомним приход к власти правительства Д'Алема...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-21 13:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Люди могут улыбаться его едким/саркастическим шуточкам над политическими противниками, но им редко удаётся прозреть его цели.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 400
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Formica
6 mins
  -> Спасибо!

agree  missdutch
51 mins
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search