KudoZ home » Italian to Russian » Journalism

Ne va

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ne va
Russian translation:необходимо/нужно
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Dec 23, 2010
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 13:05 GMT on Dec 26, 2010 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful".


Italian to Russian translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: Ne va
CON IL VIA LIBERA DI Berlusconi.
Amato ha gia` realizzato doppio miracolo.Con la sua ascesa a Palazzo Chigi ha STERILLIZZATO le critiche del centro-sinistra ma ha RESO SPUNTATE le lance del Polo contro di lui.Il centro-sinistra con la crisi del governo D`Alema che almeno a questo e` servita,e` giunto alla archivazione solenne dell`anticraxismo.Non c'e` piu` nessuno che si permetta di rinfacciare a Giuliano il suo passato di craxiano,craxista e socialista.NE VA di un equilibrio indispensabile per la sopravvivenza del governo,ma piu` ancora del centro-sinistra,che altrimenti non avrebbe partorito il suo piu intelligente Topolino
xxxIberi
Advertisement


Summary of answers provided
4это имеет, это означает, это дает, из этого следуетLyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
это имеет, это означает, это дает, из этого следует


Explanation:
это имеет, это означает, это дает, из этого следует

Example sentence(s):
  • Это дает необходимое равновесие для сохранения правительства
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search