This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Journalism

piu` in generale

Russian translation: ...и, в общем,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piu` in generale
Russian translation:...и, в общем,

08:02 Dec 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-02 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: piu` in generale
Mentre le resistenze berlingueriane al secondo governo Cossiga nella primavera del 1980 trassero origine dal pericolo di isolamento del Partito comunista e,PIU` IN GENERALE, dal pessimo giudizio che il segretario di Botteghe Oscure aveva maturato nei confronti di Bettino Craxi.Un giudizio radicalmemnte negativo , DI CHI lo considerava un pericolo per la democrazia.L`uomo,cioe`, del decisionismo e non del dialogo. Piu` avanti-Berlinguer non c'era piu`-se volessimo prendere a esempio il culmine del pericolo craxiano,cosi` come era vissuto allora dai comunisti,basterebbe tornare a quella specie di colpo di Stato che fu,per loro,il decreto di San Valentino,il congelamento della scala mobile.Il cui progetto Berlinguer aveva visto nascere e osteggiato fino alla morte.Dietro quella capacita` reattiva,c'e il modo di intendere e vivere la Contituzione,il suo spirito che,in una interpretazione onesta e comprensibile,richiedeva effettivamente il consociativismo tra Dc e Pci.
Iberi (X)
...и, в общем,
Explanation:
.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1и, более того
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
5если брать шире
Assiolo
3...и, в общем,
Irena Pizzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...и, в общем,


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 400
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
и, более того


Explanation:
и, более того

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
più in generale
если брать шире


Explanation:
Это выражение используется, когда было упомянуто какое-то частное явление, причина и т.п., а затем называется более широкое, более общее.
Иногда это можно перевести также выражениями "по большому счёту", "вообще".

Assiolo
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search