This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

sopravvenienze attive

Russian translation: случайные доходы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sopravvenienze attive
Russian translation:случайные доходы
Entered by: 633310 (X)

13:27 Apr 2, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: sopravvenienze attive
le rispettive quote non costituiranno sopravvenienze attive
633310 (X)
Local time: 19:09
случайные доходы
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-02 21:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

единовременный налог на случайные доходы

http://rusref.nm.ru/ror.htm :"Для примера напомню о подобном прецеденте, случившемся в Великобритании, где также поднимался вопрос о справедливости приватизации, проведенной правительством Маргарет Тэтчер. Когда к власти пришли лейбористы, они ввели единовременный налог на случайные доходы."
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1непредвиденные доходы
Arianna Niero
4 +1незапланированные поступления
Nadejda Volkova
4 +1активный капитал
Irena Pizzi
3случайные доходы
Gennady Lapardin


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
непредвиденные доходы


Explanation:
Dizionario economico commerciale e giuridico - V. Kovalev

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-02 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://guide.dada.net/economia_aziendale/interventi/2005/01/...

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=accountinger&...


Arianna Niero
Italy
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Есть ещё счёт "чрезвычайные доходы", но он уже, чем "sopr. att." http://www.devbusiness.ru/development/finances/btk_ias_5-7_1... / "Прочие доходы" не подходит. т.к. это доходы отчётного периода, а sopr.att.- variazione risultato esercizi precedenti
7 hrs
neutral  Gennady Lapardin: http://snezhana.ru/plan_91/ Счет 91 "Прочие доходы и расходы", никаких других счетов по рассматриваемой теме в Плане счетов нет
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
незапланированные поступления


Explanation:
или неожиданные поступления

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 61
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Dell'Amore (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
активный капитал


Explanation:
Т.е. доли вносятся в обеспечение образования товарищества и этими суммами не;ьзя будет распоряжаться, имхо

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-02 17:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Имхо, имеется ввиду, что доли парнеров составят т.наз. capitale sociale, кот. является финансовым обеспечением на случай банкротства, фактически, это "замороженные" средства, кот. не приносят дохода и не могут быть использованы в деятельности общества

Irena Pizzi
Italy
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale: anche io la penso così.. ci vorrebbe Assiolo però! ;)
1 hr
  -> Grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
случайные доходы


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-02 21:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

единовременный налог на случайные доходы

http://rusref.nm.ru/ror.htm :"Для примера напомню о подобном прецеденте, случившемся в Великобритании, где также поднимался вопрос о справедливости приватизации, проведенной правительством Маргарет Тэтчер. Когда к власти пришли лейбористы, они ввели единовременный налог на случайные доходы."

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search