pertinenziale
Russian translation: прилежащие к
| 09:52 Sep 1, 2008 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 07:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | прилежащие к |
| ||
| 3 | пустой (ая), свободный (ая) |
| ||
| 2 | по принадлежности |
|
Answers
11 mins confidence: 
по принадлежности Explanation: возможно, фраза должна звучать примерно так: "земля, имеющая сельскохозяйственное предназначение". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
пустой (ая), свободный (ая) Explanation: nel suo caso penso che si tratti del terreno libero, senza costruzioni -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-09-01 10:52:30 GMT) -------------------------------------------------- пустой участок |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2прилежащие к Explanation: Secondo me si tratta del terreno circostante |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||