KudoZ home » Italian to Russian » Law: Contract(s)

in via rituale

Russian translation: согласно обычной процедуре

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:55 Dec 7, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / арбитраж
Italian term or phrase: in via rituale
Arbitro decidera' in via rituale e secondo equita'.
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 07:53
Russian translation:согласно обычной процедуре
Explanation:
быстрый поиск указывает на такой вариант
Selected response from:

Spindel
Russian Federation
Local time: 05:53
Grading comment
Спасибо. Использовала эту формулировку.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1согласно обычной процедуреSpindel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
согласно обычной процедуре


Explanation:
быстрый поиск указывает на такой вариант

Spindel
Russian Federation
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо. Использовала эту формулировку.
Notes to answerer
Asker: Вот по этой ссылке http://www.studiorebecca.it/relazVenezia.pdf - указано, что arbitrato in via rituale - это судебная процедура со строгим исполнением требований ГПК, а arbitrato in via irrituale - возможны отступления от ГПК по усмотрению судьи. Может, есть краткая юридическая формулировка?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search