consenso rinunciato
Russian translation: с моего согласия, одобрения (consenso, rinnunciato)
| 06:08 Jul 4, 2008 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 15:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | с моего согласия, одобрения (consenso, rinnunciato) |
| ||
| 4 | стороны по взаимной договоренности и с моего согласия отказались от участия свидетелей |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2с моего согласия, одобрения (consenso, rinnunciato) Explanation: В вашей фразе упустили запятую, поэтому теряется смысл. Идея в том, что участники договорились между собой о подписание акта без свидетелей, заручившись согласием нотариуса. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-04 07:17:50 GMT) -------------------------------------------------- Посмотрите эту ссылку: http://www.scientologyfacts.ru/79/102.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-04 07:49:06 GMT) -------------------------------------------------- Это именно то, что написано в моей ссылке, не правда ли? :-) В любом случае, смысл именно таков, а запятую иногда ставят, иногда нет, зависит от нотариуса. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-04 07:54:29 GMT) -------------------------------------------------- Здесь пример с запятой: http://senape.provincia.venezia.it/cerchio/presenta/statuto.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-04 08:21:01 GMT) -------------------------------------------------- "о подписании", извините, только что заметила опечатку |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 3 hrs confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
