procedimento di amministrazione di sostegno

Russian translation: процедура оформления патронажа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:34 Sep 11, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / amministrazione di sostegno
Italian term or phrase: procedimento di amministrazione di sostegno
я нашел много ссылок на этот юридический институт, но ищу точный/правильный перевод на русский.
Stepan Solomennikov
Local time: 03:19
Russian translation:процедура оформления патронажа
Explanation:
Но ожидайте подтверждения!

http://fakttv.ru/yamal/na/12550/
Оформить патронаж над совершеннолетними теперь могут общественники и социальные работники.
17 июня 2009, 18:18
Сегодня в Законодательном Собрании Ямала голосовали за новый механизм назначения патронажа над совершеннолетними гражданами. Поправки в действующий региональный закон связаны с изменением федерального законодательства, в частности, принятием закона об опеки и попечительстве и внесением изменений в Гражданский кодекс РФ.
Так, патронаж перестал быть особым институтом попечительства, а впервые выделен как отдельный правовой институт, основная задача которого оказывать помощь дееспособным совершеннолетним гражданам, нуждающимся в регулярной помощи в силу своего физического здоровья.
http://www.rufront.ru/materials/45376D8855E4B.html

Как получить законные основания действовать от имени пожилого соседа?
Оформить патронаж. Гражданское законодательство предусматривает – помимо опеки и попечительства – еще и такую юридическую форму заботы о пожилых людях. В соответствии со статьей 41 Гражданского кодекса РФ "по просьбе совершеннолетнего дееспособного гражданина, который по состоянию здоровья не может самостоятельно осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности, над ним может быть установлено попечительство в форме патронажа".
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 02:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3процедура оформления патронажа
missdutch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процедура оформления патронажа


Explanation:
Но ожидайте подтверждения!

http://fakttv.ru/yamal/na/12550/
Оформить патронаж над совершеннолетними теперь могут общественники и социальные работники.
17 июня 2009, 18:18
Сегодня в Законодательном Собрании Ямала голосовали за новый механизм назначения патронажа над совершеннолетними гражданами. Поправки в действующий региональный закон связаны с изменением федерального законодательства, в частности, принятием закона об опеки и попечительстве и внесением изменений в Гражданский кодекс РФ.
Так, патронаж перестал быть особым институтом попечительства, а впервые выделен как отдельный правовой институт, основная задача которого оказывать помощь дееспособным совершеннолетним гражданам, нуждающимся в регулярной помощи в силу своего физического здоровья.
http://www.rufront.ru/materials/45376D8855E4B.html

Как получить законные основания действовать от имени пожилого соседа?
Оформить патронаж. Гражданское законодательство предусматривает – помимо опеки и попечительства – еще и такую юридическую форму заботы о пожилых людях. В соответствии со статьей 41 Гражданского кодекса РФ "по просьбе совершеннолетнего дееспособного гражданина, который по состоянию здоровья не может самостоятельно осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности, над ним может быть установлено попечительство в форме патронажа".

missdutch
Netherlands
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search