KudoZ home » Italian to Russian » Law (general)

periculum in mora

Russian translation: опасность от промедления / в промедлении

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:periculum in mora
Russian translation:опасность от промедления / в промедлении
Entered by: missdutch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Nov 3, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / provvedimento d'urgenza
Italian term or phrase: periculum in mora
Del tutto evidente è la sussistenza, nella fattispecie, dei requisiti del fumus boni iuris e del periculum in mora.
Alexey Smirnov
Italy
Local time: 17:32
опасность от промедления / в промедлении
Explanation:
Ho visto che anche in russo usano la locuzione latina. Ecco che cosa significa:
Periculum in mora è una locuzione latina che significa letteralmente "pericolo nel ritardo" cioè "pericolo/danno causato dal ritardo".
È una delle due condizioni che deve necessariamente essere affermata nei ricorsi finalizzati all'ottenimento di un provvedimento cautelare di tipo reale (ad es. ex art. 700 c.p.c.), affinché venga concesso il provvedimento richiesto. La seconda condizione è il cosiddetto fumus boni iuris.
La prova del periculum in mora è affidata a colui che richiede l'ordinanza cautelare, il quale dovrà dimostrare la sussistenza di entrambi i requisiti del pericolum in mora, ossia il rischio di subire un danno grave e al contempo irreparabile.
http://it.wikipedia.org/wiki/Periculum_in_mora

http://studybase.cc/preview/428995/page:3/
Судя по скорости, с которой созрели вновь изданные правила, судя по способу, выбранному для приведения их в действие, можно было бы предположить, что всякая потерянная минута угрожала невознаградимым вредом для государства, что в основании поспешности лежало явное periculum in mora - опасность от промедления.
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2опасность от промедления / в промедлении
missdutch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
опасность от промедления / в промедлении


Explanation:
Ho visto che anche in russo usano la locuzione latina. Ecco che cosa significa:
Periculum in mora è una locuzione latina che significa letteralmente "pericolo nel ritardo" cioè "pericolo/danno causato dal ritardo".
È una delle due condizioni che deve necessariamente essere affermata nei ricorsi finalizzati all'ottenimento di un provvedimento cautelare di tipo reale (ad es. ex art. 700 c.p.c.), affinché venga concesso il provvedimento richiesto. La seconda condizione è il cosiddetto fumus boni iuris.
La prova del periculum in mora è affidata a colui che richiede l'ordinanza cautelare, il quale dovrà dimostrare la sussistenza di entrambi i requisiti del pericolum in mora, ossia il rischio di subire un danno grave e al contempo irreparabile.
http://it.wikipedia.org/wiki/Periculum_in_mora

http://studybase.cc/preview/428995/page:3/
Судя по скорости, с которой созрели вновь изданные правила, судя по способу, выбранному для приведения их в действие, можно было бы предположить, что всякая потерянная минута угрожала невознаградимым вредом для государства, что в основании поспешности лежало явное periculum in mora - опасность от промедления.

missdutch
Netherlands
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timote Suladze
2 hrs
  -> grazie Timote, buona domenica!

agree  Liudmila CH: Bravissima missduth!
19 hrs
  -> grazie, mia cara; a presto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2013 - Changes made by missdutch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search