inaudita altera parte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:15 Feb 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Richiesta di provvedimento cautelare inaudita altera parte
Italian term or phrase: inaudita altera parte
Заявления о принятии мер предупредительного характера

Richiesta di provvedimento cautelare inaudita altera parte proposta da .......
elena gorbatcheva
Italy
Local time: 15:16


Summary of answers provided
4Без [предварительного] заслушивания противной стороны
Viktoriya Bulavina
4без вызова ответчика в суд
DDim


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
без вызова ответчика в суд


Explanation:
как раз недавно слушал пояснения адвоката об охранительных мерах по иску о нашумевших публикациях фотографий и защите частной жизни.
"без заслушивания другой стороны" передает тот же смысл, конечно, но это более похоже на подстрочник.


DDim
Local time: 16:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Без [предварительного] заслушивания противной стороны


Explanation:
Без предварительного заслушивания противной стороны (по-латыни: « inaudita parte» или «ex parte»).

Viktoriya Bulavina
Italy
Local time: 15:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search