KudoZ home » Italian to Russian » Law/Patents

depositaro nel registro

Russian translation: зарегистрировано

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Nov 5, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: depositaro nel registro
Äà ïðîñòÿò ìåíÿ ïåðåâîä÷èêè èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà, íî äàííîå ñëîâîñî÷åòàíèå áûëî çàïèñàíî ñî ñëîâ.

Ýòà ïå÷àòü, êàê ÿ ïîíÿëà, íà âûïèñêå èç òîðãîâîãî ðååñòðà èëè ïîäîáíîì äîêóìåíòå.

ß äóìàþ, Âû ïîíÿëè î ÷åì ðå÷ü.

Òåïåðü ìíå, ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå.

Ñ óâàæåíèåì,
ïåðåâîä÷èê íåìåöêîãî ÿçûêà
Aklimova
Local time: 00:50
Russian translation:зарегистрировано
Explanation:
занесено в реестр
Selected response from:

Alexander Chistyakov
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3зарегистрировано
Alexander Chistyakov


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
зарегистрировано


Explanation:
занесено в реестр

Alexander Chistyakov
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arianna Niero
39 mins

agree  Yakov Tomara: ïðàâèëüíîå íàïèñàíèå "depositato"
5 hrs

agree  Ekaterina I.
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search