https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/materials-plastics-ceramics-etc/1803492-effetto-spazzolato-effetto-ardesia-lavorato-a-taglio-fiammato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

effetto spazzolato, effetto ardesia, lavorato a taglio fiammato.

Russian translation: вариаанты декорирования бетонн поверхности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effetto spazzolato, effetto ardesia, lavorato a taglio fiammato.
Russian translation:вариаанты декорирования бетонн поверхности
Entered by: Olga Fedorenko

13:08 Mar 5, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / packaging for food
Italian term or phrase: effetto spazzolato, effetto ardesia, lavorato a taglio fiammato.
Si tratta di tipi di lavorazione del cemento:

materiale cementizio lavorato ad effetto spazzolato o effetto ardesia o lavorato a taglio fiammato
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 13:51
вариаанты декорирования бетонн поверхности
Explanation:
речь идет о декорировании цементн. поверхности:
spazzolato - бетон с обработанной щёткой поверхностью
ARDeSIA - вспоминая шифер, тогда "елочка", а если сланец, тогда надо бы посмотреть
taglia fiammato надо бы посмотреть - мелкозернистое (taglio fiammato = short grain = мелкое зерно)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-05 18:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

текстурированная поверхность
Selected response from:

oldnick
Local time: 14:51
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2вариаанты декорирования бетонн поверхности
oldnick


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
вариаанты декорирования бетонн поверхности


Explanation:
речь идет о декорировании цементн. поверхности:
spazzolato - бетон с обработанной щёткой поверхностью
ARDeSIA - вспоминая шифер, тогда "елочка", а если сланец, тогда надо бы посмотреть
taglia fiammato надо бы посмотреть - мелкозернистое (taglio fiammato = short grain = мелкое зерно)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-05 18:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

текстурированная поверхность

oldnick
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gennady Lapardin: рельефная текстура: a taglio fiammato - под выжигание по дереву, spazzolato-разогнанный шпателем (сейчас модно в Москве, как будто сырой бетон просто разогнали шпателем),
2 hrs
  -> taglio fiammato: взял из вариантов обработки древесины. "разогнанный шрателем" - OTTIMO!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations