KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Linea di andata e ritorno dello scambiatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Dec 19, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / scambiatori
Italian term or phrase: Linea di andata e ritorno dello scambiatore
Уважаемые коллеги,

подскажите, пожалуйста, как перевести Linea di andata e ritorno (dello scambiatore).

Контекст: Collegare il circuito primario (lato cliente) alla linea di andata e ritorno dello scambiatore.

Заранее спасибо!
bania83
Local time: 03:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1труба (линия) подвода (или подачи) и отвода
Rossinka
3 +1контур подачи и возврата теплообменника
Ghennadiy Kucher


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
контур подачи и возврата теплообменника


Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-19 17:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

может быть там не andata, а mandata?

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-19 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

либо подключение к контурам подачи и возврата

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: andata. Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: подающий и возвратный контур
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
труба (линия) подвода (или подачи) и отвода


Explanation:
...воды/паров.

Rossinka
Italy
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Россинка.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search