KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

sistema troppo pieno a sfioro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Sep 15, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: sistema troppo pieno a sfioro
sistema di riempimento delle vasche
Tetyana Lavrenchuk
Local time: 17:25

Summary of answers provided
3 -1наполнена до переливаAlena Hrybouskaya



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
наполнена до перелива

наполнена до уровня перелива (или почти)

Alena Hrybouskaya
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
42 mins
  -> cпасибо

disagree  oldnick: речь идет о способе контроля, предупреждения переполнения резервуара. Это реализовано при помощи перелива, как в ванне или умывальнике: отверстие ниже края, куда вода стечёт, когда полнимется до этого уровня, но не выльется наружу.
5 days

disagree  Vasiliy Marakhovskiy: sfioramento - в.т.ч обрывание, съем, это контроль за уровнем жидкости методом перелива
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search