This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

spigoli

Russian translation: кромки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spigoli
Russian translation:кромки
Entered by: Denis Glazunov

22:09 Mar 26, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / SOLLEVAMENTO E TRASPORTO
Italian term or phrase: spigoli
Utilizzo gru o carro ponte:
In mancanza di golfari posizionare le fasce o le catene in prossimità dei 4 spigoli , verificando prima di sollevare la stabilità del carico.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 04:40
упоры
Explanation:
Я не силен в строповке, но это что-то наподобие расположенных по углам ограничителей. которые не позволят соскочить заведенным по днищу канатам. Может быть, это специальная кромка и т.п.
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ребра
Tatyana Yaroshenko
2упоры
Vasili Krez


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
упоры


Explanation:
Я не силен в строповке, но это что-то наподобие расположенных по углам ограничителей. которые не позволят соскочить заведенным по днищу канатам. Может быть, это специальная кромка и т.п.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Да, кромка, похоже, подходит лучше всего.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ребра


Explanation:
Возможно, это просто ребра поднимаемой машины? Если рым-болты не предусмотрены, то цепи или стропы надо раздвинуть так, чтобы они располагались поближе к ребрам (в смысле, не слишком близко).

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search