piletta basket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:20 Apr 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / кухонная мойка
Italian term or phrase: piletta basket
Речь идет о кухонной сантехнике (слив).
Контекст:
Piletta basket compreso nel prezzo

Вот что нашла в Интернете:
https://www.bricoman.it/n/idraulica/sistemi-scarico-acqua/si...

Можно ли перевести как "пробку-решетку" (именно такой термин встречается на русских сайтах), или же есть какой-то более устоявшийся термин?
Заранее благодарю.
Turn social sharing on.
Like 7
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 09:42


Summary of answers provided
4фильтр-сетка
oldnick


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фильтр-сетка


Explanation:
я нашел следующие варианты, а по виду то же изделие
- фильтр-сетка
- сетка-фильтр
- ситечко для раковины

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 18 час (2018-04-24 05:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

ситечко для раковины - это немного не то, судя по фоткам.

oldnick
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Дело в том, что это не просто сетка для раковины. Она работает и как пробка (у меня на мойке такая же стоит). Т.е. это сетка, если на нее надавить, она затыкает слив (т.е. становится пробкой). Поэтому я и задумалась, есть ли какой-то более точный русский термин для перевода? Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search