KudoZ home » Italian to Russian » Medical

scafoide

Russian translation: перелом ладьевидной кости

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scafoide
Russian translation:перелом ладьевидной кости
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Jun 7, 2001
Italian to Russian translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: scafoide
Frattura dello scafoide
Rinute
перелом ладьевидной кости
Explanation:
scafoide (Lat.scaphoidea)ладьевидная кость (чего?)

Переломы ладьевидной кости кисти занимают 1,2-3,9% из всех переломов опорно-двигательного аппарата и до 88% из переломов костей запястья (1,2).

Лечение несросшихся переломов и особенно достижение сращения при ложных суставах весьма проблематично. Наилучшие результаты получены при лечение несросшихся переломов ладьевидной кости открытым сопоставлением фрагментов с остеосинтезом шурупом (4,5,6,7) при условии достижения максимальной адаптации отломков (3).

Наш опыт (1978-1998 гг.) основан на лечение 181 больного в возрасте от 15 до 60 лет, с несросшихся переломом ладьевидной кости ( 41 больной ) и с ложным суставом ( 140 больных ). Перелом на уровне проксимальной треть выявлен у 58 больных, у 91 - в средней трети, у 32 - в дистальной трети. l - тип перелома был у 79 больных, у 68 - ll тип, lll тип - у 23 и тип lV-у 11 больных.

http://www.rusmedserv.com/orthopaedics/zk.htm

Сравнительная оценка надежности фиксации фрагментов ладьевидной кости запястья винтами различной конструкции.
В.Н. Анисимов; Н.В. Леонтьев;А.Б. Строганов
Среди травм верхней конечности на переломы ладьевидной кости запя-стья приходится 20,1 - 67,7%. Данный вид травмы занимает лидирую-щую позицию среди всех повреждений кисти, что составляет от 56 до 86%. Существующие в настоящее время различные способы лечения указанной патологии не всегда приводят к желаемым результатам. У 4 - 50% больных переломы ладьевидной кости запястья не срастаются. Наилучшие результаты по данным разных авторов получены при лечении несросшихся переломов ладьевидной кости запястья открытым сопоставлением фрагментов с остеосинтезом винтами различной конструкции, при условии достижения максимально анатомической адаптации отломков.Длительная консолидация переломов ладьевидной кости запястья связа-на с целым рядом причин: запоздалой диагностикой, несоблюдением сро-ков и правил рациональной иммобилизации, нестабильностью костных фрагментов, неадекватным лечением на разных этапах и других. Основным фактором лечения является, скорее, достижение неподвижности между фрагментами, нежели специфическое положение (с радиальным отведением кисти и отведением первого пальца).

http://medka.ru.ru/index-eng.html, 15.01.2001

Медицина
Переломы костей запястья

Переломы костей запястья происходят главным образом при падении с опорой на максимально разогнутую кисть. Еще раз отметим: используйте защиту при катании. Реже они наблюдаются при прямой травме (ударе, сдавлении), например в баре после катания. Из всех костей запястья чаще повреждается ладьевидная.

Перелом ладьевидной кости является внутрисуставным. При опоре на разогнутую кисть ладьевидная кость упирается в шиловидный отросток лучевой кости, который раскалывает ее на две части (см.рис.). Вот такие вот дерьмовые дела.

http://www.x3m.ru/medicine/hand_damage.htm, 07.05.2001




Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naперелом ладьевидной кости
Vidmantas Stilius


  

Answers


18 mins
перелом ладьевидной кости


Explanation:
scafoide (Lat.scaphoidea)ладьевидная кость (чего?)

Переломы ладьевидной кости кисти занимают 1,2-3,9% из всех переломов опорно-двигательного аппарата и до 88% из переломов костей запястья (1,2).

Лечение несросшихся переломов и особенно достижение сращения при ложных суставах весьма проблематично. Наилучшие результаты получены при лечение несросшихся переломов ладьевидной кости открытым сопоставлением фрагментов с остеосинтезом шурупом (4,5,6,7) при условии достижения максимальной адаптации отломков (3).

Наш опыт (1978-1998 гг.) основан на лечение 181 больного в возрасте от 15 до 60 лет, с несросшихся переломом ладьевидной кости ( 41 больной ) и с ложным суставом ( 140 больных ). Перелом на уровне проксимальной треть выявлен у 58 больных, у 91 - в средней трети, у 32 - в дистальной трети. l - тип перелома был у 79 больных, у 68 - ll тип, lll тип - у 23 и тип lV-у 11 больных.

http://www.rusmedserv.com/orthopaedics/zk.htm

Сравнительная оценка надежности фиксации фрагментов ладьевидной кости запястья винтами различной конструкции.
В.Н. Анисимов; Н.В. Леонтьев;А.Б. Строганов
Среди травм верхней конечности на переломы ладьевидной кости запя-стья приходится 20,1 - 67,7%. Данный вид травмы занимает лидирую-щую позицию среди всех повреждений кисти, что составляет от 56 до 86%. Существующие в настоящее время различные способы лечения указанной патологии не всегда приводят к желаемым результатам. У 4 - 50% больных переломы ладьевидной кости запястья не срастаются. Наилучшие результаты по данным разных авторов получены при лечении несросшихся переломов ладьевидной кости запястья открытым сопоставлением фрагментов с остеосинтезом винтами различной конструкции, при условии достижения максимально анатомической адаптации отломков.Длительная консолидация переломов ладьевидной кости запястья связа-на с целым рядом причин: запоздалой диагностикой, несоблюдением сро-ков и правил рациональной иммобилизации, нестабильностью костных фрагментов, неадекватным лечением на разных этапах и других. Основным фактором лечения является, скорее, достижение неподвижности между фрагментами, нежели специфическое положение (с радиальным отведением кисти и отведением первого пальца).

http://medka.ru.ru/index-eng.html, 15.01.2001

Медицина
Переломы костей запястья

Переломы костей запястья происходят главным образом при падении с опорой на максимально разогнутую кисть. Еще раз отметим: используйте защиту при катании. Реже они наблюдаются при прямой травме (ударе, сдавлении), например в баре после катания. Из всех костей запястья чаще повреждается ладьевидная.

Перелом ладьевидной кости является внутрисуставным. При опоре на разогнутую кисть ладьевидная кость упирается в шиловидный отросток лучевой кости, который раскалывает ее на две части (см.рис.). Вот такие вот дерьмовые дела.

http://www.x3m.ru/medicine/hand_damage.htm, 07.05.2001







    Reference: http://www.aport.ru
Vidmantas Stilius
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search