KudoZ home » Italian to Russian » Medical

tabacchiera anatomica

Russian translation: "анатомическая табакерка"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tabacchiera anatomica
Russian translation:"анатомическая табакерка"
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jun 7, 2001
Italian to Russian translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: tabacchiera anatomica
Dolorabilita sulla tabacchiera anatomica
Rinute
"анатомическая табакерка"
Explanation:
"анатомическая табакерка" (в кавычках")

Если большой палец разогнут, то на лучевой стороне луче-запястного сустава видна ямка, называемая «анатомической табакеркой». Лучевая граница ямки образована сухожилием длинной мышцы, отводящей большой палец, и коротким разгибателем большого пальца. На дне «анатомической табакерки» лежит шиловидный отросток лучевой кости и лучевая артерия.
Судя по Вашим вопросам, речь скорее всего идет о стенозирующем теносиновите длинного абдуктора и короткого разгибателя 1-го пальца (Болезнь Де-Кревена). Заболевание описано около 100 лет назад как профессиональная болезнь прачек. Сухожилия длинного
абдуктора и кроткого разгибателя 1-го пальца проходят в 1-ом канале тыльной связки. Сужение этого канала вследствие воспалительных явлений приводят к сдавлению сухожилий и развитию клиники болезни Де-Кревена.
В настоящее время заболевание часто встречается у молодых женщин в первые месяцы после родов (резкое
увеличение домашней нагрузки) и у больных синдромом гипермобильности во 2-й половине жизни. Клиника
заключается в появлении приступов сильной боли в области, находящейся на 1,5 -2 см проксимальнее основания 1-го пальца ("анатомическая табакерка").

Полезная информация:
http://www.rusmedserv.com/rheumatology/periartr.htm
http://www.rusmedserv.com/orthopaedics/book/main21.htm

Это название, как правило, пишется в кавычках:
... припухлостью в области "анатомической табакерки"...
www.farmo.ru/encik/des/Des78.htm

... большого пальца. На дне «анатомической табакерки» лежит шиловидный отросток лучевой ...
www.rusmedserv.com/orthopaedics/book/main21.htm

... области запястья, в центре "анатомической табакерки" на уровне лучезапястной складки ...
www.medcare.ru/shiatsu/02gi_2.shtml
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"анатомическая табакерка"
Natalie
naанатомическая табакерка
Vidmantas Stilius


  

Answers


3 hrs
анатомическая табакерка


Explanation:
Блокада длинных ветвей плечевого сплетения на уровне лучезапястного сустава


срединный
на супинированной конечности по медиальному краю бугорка многоугольной кости на глубину 0,6-0,7 cм.
Доза - 10-15мл 1-2% анестетика.
локтевой
на супинированной конечности по медиальному краю гороховидной кости до получения парестезии. Доза - 10-15мл 1-2% анестетика.
лучевой
на пронированной конечности у основания анатомической табакерки 10-ю мл 1-2% анестетика создаётся поперечный подкожный инфильтрат 3-5 см длиной.
В известной мне иной интерпретации этой методики при анестезии для операций на ладонной поверхности кисти анестезия лучевого нерва достигалось по линии лучезапястной складки в проекции а.radialis. Анестезия в области анатомической табакерки проводилась при необходимости операции на тыльной стороне. Доза анестетика в каждой точке рекомендовалась по 7-8 мл анестетика.
В.Е.
http://health.pavlodar.kz/arit/pa/pa1.htm

2.5 ян-си (освещенный ручей)

Топография: на лучевой стороне задней области запястья, в центре " анатомической табакерки " на уровне лучезапястной складки. Точка проецируется на лучевой край лучезапястного сустава, между сухожилиями короткого и длинного разгибателей большого пальца.
Показания. Одна из точек лечения маниакального и депрессивного синдромов, воспалительных процессов, острых болей горла, гортани, бронхиальной астмы, аллергического дерматита, кривошеи, не обозначенной как психогенная, врожденная, травматическая, носового кровотечения у детей. Точка используется и с целью стимуляции деятельности кишечника.
http://www.medcare.ru/shiatsu/02gi_2.shtml


    Reference: http://www.yandex.ru
Vidmantas Stilius
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
"анатомическая табакерка"


Explanation:
"анатомическая табакерка" (в кавычках")

Если большой палец разогнут, то на лучевой стороне луче-запястного сустава видна ямка, называемая «анатомической табакеркой». Лучевая граница ямки образована сухожилием длинной мышцы, отводящей большой палец, и коротким разгибателем большого пальца. На дне «анатомической табакерки» лежит шиловидный отросток лучевой кости и лучевая артерия.
Судя по Вашим вопросам, речь скорее всего идет о стенозирующем теносиновите длинного абдуктора и короткого разгибателя 1-го пальца (Болезнь Де-Кревена). Заболевание описано около 100 лет назад как профессиональная болезнь прачек. Сухожилия длинного
абдуктора и кроткого разгибателя 1-го пальца проходят в 1-ом канале тыльной связки. Сужение этого канала вследствие воспалительных явлений приводят к сдавлению сухожилий и развитию клиники болезни Де-Кревена.
В настоящее время заболевание часто встречается у молодых женщин в первые месяцы после родов (резкое
увеличение домашней нагрузки) и у больных синдромом гипермобильности во 2-й половине жизни. Клиника
заключается в появлении приступов сильной боли в области, находящейся на 1,5 -2 см проксимальнее основания 1-го пальца ("анатомическая табакерка").

Полезная информация:
http://www.rusmedserv.com/rheumatology/periartr.htm
http://www.rusmedserv.com/orthopaedics/book/main21.htm

Это название, как правило, пишется в кавычках:
... припухлостью в области "анатомической табакерки"...
www.farmo.ru/encik/des/Des78.htm

... большого пальца. На дне «анатомической табакерки» лежит шиловидный отросток лучевой ...
www.rusmedserv.com/orthopaedics/book/main21.htm

... области запястья, в центре "анатомической табакерки" на уровне лучезапястной складки ...
www.medcare.ru/shiatsu/02gi_2.shtml

Natalie
Poland
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search