KudoZ home » Italian to Russian » Medical

stiloide

Russian translation: шиловидный отросток лучевой кости

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stiloide
Russian translation:шиловидный отросток лучевой кости
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Jun 7, 2001
Italian to Russian translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: stiloide
stiloide radiale
Rinute
шиловидный отросток лучевой кости
Explanation:
GI-3 - на тыльной стороне кисти сзади от пястнофалангового сустава указательного пальца, в месте перехода тела в дистальную головку 2 пястной кости ; при сжатом кулаке точка располагается между 2 пястной костью и 1 тыльной межкостной мышцей, во впадине.

GI-4 - между 1 и 2 пястными костями , ближе к середине 2 пястной кости в ямке; на самой выступающей части бугорка первого межпальцевого промежутка при приведенном большом пальце, немного ближе к 2 пястной кости .

GI-5 - в "анатомической табакерке", вплотную к концу шиловидного отростка лучевой кости .

GI-11 - на середине расстояния между латеральным надмыщелком и лучевым концом складки локтевого сгиба; между концом локтевой складки и латеральным мыщелком плечевой кости при согнутой и приведенной к груди руке.

http://server2038.virtualave.net/fukury/gi.htm

КОСТЬ ЛОКТЕВАЯ (ulna) медиальная, большая из костей предплечья (см. рис.). Ее верхний эпифиз соединяется с плечевой и лучевой костями, а нижний - непосредственно с костями запястья. На верхнем эпифизе локтевой кости расположены локтевой и венечный отростки, а нижний переходит в конический шиловидный от росток (styloid process). - Локтевой (ulnar).

КОСТЬ ЛУЧЕВАЯ (radius) длинная трубчатая кость предплечья (для сравнения: кость локтевая. Она частично вращается вокруг локтевой кости, обеспечивая пронацию и супинацию кисти руки. Головка лучевой кости сочленяется с плечевой костью, образуя плечелучевой сустав, и с локтевой, образуя лучелоктевой сустав (ред.). Нижний эпифиз этой кости сочленяется с ладьевидной, полулунной и трехгранной костями, образуя лучезапястный сустав, а также с локтевой костью (посредством локтевой вырезки (ulnar notch) на боковой поверхности этой кости). - Лучевой (radial).

http://www.target21.webservis.ru/b007/11_5.html
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 09:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naшиловидный отросток лучевой кости
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
шиловидный отросток лучевой кости


Explanation:
GI-3 - на тыльной стороне кисти сзади от пястнофалангового сустава указательного пальца, в месте перехода тела в дистальную головку 2 пястной кости ; при сжатом кулаке точка располагается между 2 пястной костью и 1 тыльной межкостной мышцей, во впадине.

GI-4 - между 1 и 2 пястными костями , ближе к середине 2 пястной кости в ямке; на самой выступающей части бугорка первого межпальцевого промежутка при приведенном большом пальце, немного ближе к 2 пястной кости .

GI-5 - в "анатомической табакерке", вплотную к концу шиловидного отростка лучевой кости .

GI-11 - на середине расстояния между латеральным надмыщелком и лучевым концом складки локтевого сгиба; между концом локтевой складки и латеральным мыщелком плечевой кости при согнутой и приведенной к груди руке.

http://server2038.virtualave.net/fukury/gi.htm

КОСТЬ ЛОКТЕВАЯ (ulna) медиальная, большая из костей предплечья (см. рис.). Ее верхний эпифиз соединяется с плечевой и лучевой костями, а нижний - непосредственно с костями запястья. На верхнем эпифизе локтевой кости расположены локтевой и венечный отростки, а нижний переходит в конический шиловидный от росток (styloid process). - Локтевой (ulnar).

КОСТЬ ЛУЧЕВАЯ (radius) длинная трубчатая кость предплечья (для сравнения: кость локтевая. Она частично вращается вокруг локтевой кости, обеспечивая пронацию и супинацию кисти руки. Головка лучевой кости сочленяется с плечевой костью, образуя плечелучевой сустав, и с локтевой, образуя лучелоктевой сустав (ред.). Нижний эпифиз этой кости сочленяется с ладьевидной, полулунной и трехгранной костями, образуя лучезапястный сустав, а также с локтевой костью (посредством локтевой вырезки (ulnar notch) на боковой поверхности этой кости). - Лучевой (radial).

http://www.target21.webservis.ru/b007/11_5.html

Vidmantas Stilius
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search