KudoZ home » Italian to Russian » Medical

tenosinovite

Russian translation: теносиновит

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tenosinovite
Russian translation:теносиновит
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jun 7, 2001
Italian to Russian translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: tenosinovite
tenosinovite estensori polso
Rinute
теносиновит разгибателя запястья
Explanation:
теносиновит (тендосиновит) разгибателя запястья

Теносиновит и теновагинит хоть и очень похожи, но не идентичны. Поэтому, если в тексте стоит tenosinovite, то следует написать "теносиновит".

ТЕНОСИНОВИТ, ТЕНДОСИНОВИТ tenosynovitis), ПЕРИТЕНДИНИТ (peritendinitis) - воспаление синовиального влагалища сухожилия, приводящее к возникновению боли,
припухлости и появлению четко pазличимого скрипа во время движения. Причиной развития заболевания может быть бактериальная инфекция, или оно может являться одним из проявлений ревматизма, вызывающего синовит.

ТЕНДОВАГИНИТ (tendоvaginitis, tenovaginitis) - воспаление синовиальной оболочки сухожильного влагалища, причиной развития которого обычно являются периодические небольшие травмы сухожилия. Чаще всего тендовагинит поражает сухожилия тыльной поверхности большого пальца (тендовагинит де Куэрвена (de Qucrvain's tendovaginitis)), вызывая боли в запястно-пястном суставе большого пальца при его движении.

Информация:
Медицинский словарь - OXFORD
http://neurology.narod.ru/b007/19_2.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naтеносиновит разгибателя запястья
Natalie
naтендовагинит
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
тендовагинит


Explanation:
Lat. tenosynovitis=tenovaginitis
Russo: тендовагинит, воспаление сухожильного влагалища.

ТЕНДОВАГИНИТ
--------------------------------------------------------------------------------
Причинами возникновения тендовагинита могут быть профессиональные или спортивные перегрузки и травмы. Также существует инфекционная форма воспаления сухожилищного влагалища (Tendovaginitis purulenta), при которой в большинстве случаев требуется хирургическое вмешательство. Базисным средством для всех неинфекционных форм тендовагинита является препарат Traumeel (капли, таблетки, ампулы, мазь). Причем наиболее действенным является сочетанное применение различных форм данного препарата. Мы рекомендуем принимать 3-6 раз в сутки по 8-10 капель Traumeel S и 2 раза в сутки втирать мазь Traumeel S в воспаленные сухожилия. Усилить терапевтическое воздействие можно при помощи внутрикожных и перитендинальных инъекций ампульной формы препарата Traumeel S . В особенно тяжелых случаях показана смесь Traumeel S и Neuralgo-Rheum-Injeel , инъекции которой проводятся прямо в сухожильное влагалище. Подробнее см. приложение "Виды терапии тендовагинита". В зависимости от симптомов дополнительно могут назначаться следующие препараты: 1). Arnica-Heel (капли) - при местных или общих воспалениях; 2). Bryaconeel (таблетки) - воздействуют на болезненные состояния; 3). Cimicifuga-Homaccord (капли, ампулы) - травмы при несчастных случаях; 4). Kalmia compositum (капли, ампулы) - хронические формы заболевания. При особенно тяжелых случаях показаны суис-органные препараты, например, Cartilago suis-Injeel и Funiculus umbilicalis suis-Injeel . Рекомендуется инъецировать смесь этих препаратов с Traumeel S 1 раз в неделю в течение 4-5 недель внутримышечно, после чего сделать перерыв в лечении в один месяц и затем повторить курс лечения. Необходимо отметить, что наложение гипсовой повязки способствует смягчению симптомов. В то же время рекомендуется не прибегать к инъекциям кортикоидных кристаллических суспензий, так как они часто вызывают побочные эффекты.


    Reference: http://www.arnebia.ru/therape/doctors/disease2/dis333.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
теносиновит разгибателя запястья


Explanation:
теносиновит (тендосиновит) разгибателя запястья

Теносиновит и теновагинит хоть и очень похожи, но не идентичны. Поэтому, если в тексте стоит tenosinovite, то следует написать "теносиновит".

ТЕНОСИНОВИТ, ТЕНДОСИНОВИТ tenosynovitis), ПЕРИТЕНДИНИТ (peritendinitis) - воспаление синовиального влагалища сухожилия, приводящее к возникновению боли,
припухлости и появлению четко pазличимого скрипа во время движения. Причиной развития заболевания может быть бактериальная инфекция, или оно может являться одним из проявлений ревматизма, вызывающего синовит.

ТЕНДОВАГИНИТ (tendоvaginitis, tenovaginitis) - воспаление синовиальной оболочки сухожильного влагалища, причиной развития которого обычно являются периодические небольшие травмы сухожилия. Чаще всего тендовагинит поражает сухожилия тыльной поверхности большого пальца (тендовагинит де Куэрвена (de Qucrvain's tendovaginitis)), вызывая боли в запястно-пястном суставе большого пальца при его движении.

Информация:
Медицинский словарь - OXFORD
http://neurology.narod.ru/b007/19_2.html


Natalie
Poland
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search