KudoZ home » Italian to Russian » Medical

perimalleolare

Russian translation: окололодыжечная

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perimalleolare
Russian translation:окололодыжечная
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jun 7, 2001
Italian to Russian translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: perimalleolare
dolore in regione perimalleolare esterna
Rinute
окололодыжечная
Explanation:
боль во внешней окололодыжечной области
malleolare - лодыжечный
perimalleolare - окололодыжечный

См.:

Радиометрическим методом доказано, что более 50% венозных тромбозов возника-ют во время операции или в первые 3 суток после нее, поэтому тщательный осмотр нижних конечностей и опрос больных примерно в 20% случаев позволяют заподоз-рить острый тромбоз глубоких вен конечностей. При осмотре может быть отечность окололодыжечной области, иногда цианоз, боли при пальпации в мышцах голени. В некоторых случаях больные предъявляют жалобы на чувство "дискомфорта" в ко-нечности, диагностируются симптомы Хоманса и Мозеса. Нередко у больных с ост-рым тромбозом глубоких вен голени послеоперационный период осложняется воспа-лительными изменениями в легких, причем у части из них пневмония протекает по типу инфарктной.

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naокололодыжечная
Vidmantas Stilius


  

Answers


22 hrs
окололодыжечная


Explanation:
боль во внешней окололодыжечной области
malleolare - лодыжечный
perimalleolare - окололодыжечный

См.:

Радиометрическим методом доказано, что более 50% венозных тромбозов возника-ют во время операции или в первые 3 суток после нее, поэтому тщательный осмотр нижних конечностей и опрос больных примерно в 20% случаев позволяют заподоз-рить острый тромбоз глубоких вен конечностей. При осмотре может быть отечность окололодыжечной области, иногда цианоз, боли при пальпации в мышцах голени. В некоторых случаях больные предъявляют жалобы на чувство "дискомфорта" в ко-нечности, диагностируются симптомы Хоманса и Мозеса. Нередко у больных с ост-рым тромбозом глубоких вен голени послеоперационный период осложняется воспа-лительными изменениями в легких, причем у части из них пневмония протекает по типу инфарктной.



Vidmantas Stilius
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search