ßÞÛØÚÛØÝØÚÐ ÔÛï ÔÞàÞáßØå - æÕÝâàÐÛÝÞÙ ÜØáêÚÞÙ ÛØÚÐàÝØ

Russian translation: poliambulatorio per gli adulti presso l'ospedale centrale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:37 Oct 25, 2005
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: ßÞÛØÚÛØÝØÚÐ ÔÛï ÔÞàÞáßØå - æÕÝâàÐÛÝÞÙ ÜØáêÚÞÙ ÛØÚÐàÝØ
Come tradurreste esattamente questo timbro di un policlinico?
Simona Fresia
United Kingdom
Local time: 17:00
Russian translation:poliambulatorio per gli adulti presso l'ospedale centrale
Explanation:
non ho tradotto aggettivo "ЬШбкЪЮЩ", bisogna chiedere aiuto ai traduttori ucraini. forse "urbana","comunale"...
Selected response from:

volha
Local time: 18:00
Grading comment
Grazie mille, mi sei stata molto di aiuto, conosco il russo, ma l'ucraino mi metteva in difficolotа!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5жХЭваРЫмЭР ЬцбмЪР ЫцЪРаЭп
Iryna Bochevarova
4poliambulatorio per gli adulti presso l'ospedale centrale
volha


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ЯЮЫШЪЫШЭШЪР ФЫп ФЮаЮбЯШе - жХЭваРЫЭЮЩ ЬШбкЪЮЩ ЫШЪРаЭШ
жХЭваРЫмЭР ЬцбмЪР ЫцЪРаЭп


Explanation:
questo e scritto in lingue Ucraina, non Russo.

Iryna Bochevarova
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ЯЮЫШЪЫШЭШЪР ФЫп ФЮаЮбЯШе - жХЭваРЫЭЮЩ ЬШбкЪЮЩ ЫШЪРаЭШ
poliambulatorio per gli adulti presso l'ospedale centrale


Explanation:
non ho tradotto aggettivo "ЬШбкЪЮЩ", bisogna chiedere aiuto ai traduttori ucraini. forse "urbana","comunale"...

volha
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, mi sei stata molto di aiuto, conosco il russo, ma l'ucraino mi metteva in difficolotа!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search