\"riportare in alto\" в \"che deve riportare in alto la testatina in allegato 1\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:44 Jun 13, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: \"riportare in alto\" в \"che deve riportare in alto la testatina in allegato 1\"
Заранее благодарна за помощь в точном понимании термина "riportare in alto" в контексте следующих фраз:
Il SMF si compone di:
...."Un elenco degli allegati che deve RIPORTARE IN ALTO la testatina in allegato 1"
"Una parte descrittiva (capitoli) che deve RIPORTARE IN ALTO la testatina in allegato 1"
Olga Kokhonova
Local time: 21:13


Summary of answers provided
5в верхней части которого необходимо привести/указать
Assiolo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
che deve riportare in alto
в верхней части которого необходимо привести/указать


Explanation:
Здесь riportare значит, что что-то известное или имеющееся в каком-то другом документе приводится, указывается, повторяется в документе, о котором мдёт речь. In alto - вверху, в верхней части.
В данном случае в верхней части списка приложений (прилагаемых документов) должен быть указан колонтитул, заголовок, имеющийся в приложении 1.

Можно сказать "список приложений, вверху которого необходимо привести заголовок приложения 1", "список приложений с указанием в его верхней части колонтитула приложения 1".

Assiolo
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо! уже тоже пришла к тому же выводу! помог дальнейший контекст в виде колонтитула в пакете документов!)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search