KudoZ home » Italian to Russian » Other

Casalmorano/Madignano

Russian translation: Казальморано/Мадиньяно, Мариано-Коменсе, Сенигалия / Масса-Ломбарда

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 May 28, 2002
Italian to Russian translations [PRO]
Italian term or phrase: Casalmorano/Madignano
Casalmorano/Madignano, Mariano Comense, Senigalia/Massa Lombarda

I need the correct transliteration of these geographical names into Russian.

Thank you!!!
Yelena.
United Kingdom
Local time: 09:11
Russian translation:Казальморано/Мадиньяно, Мариано-Коменсе, Сенигалия / Масса-Ломбарда
Explanation:
Судя по всему, названия итальянские, и транслитерация должна соответствовать произношению. Кроме того, в русском языке предпочтительно написание двойных географических названий через дефис, а не в виде отдельных слов, если только это не, скажем, прилагательное + существительное (по-русски).
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 04:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Казальморано/Мадиньяно, Мариано-Коменсе, Сенигалия / Масса-Ломбарда
Vadim Khazin


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Казальморано/Мадиньяно, Мариано-Коменсе, Сенигалия / Масса-Ломбарда


Explanation:
Судя по всему, названия итальянские, и транслитерация должна соответствовать произношению. Кроме того, в русском языке предпочтительно написание двойных географических названий через дефис, а не в виде отдельных слов, если только это не, скажем, прилагательное + существительное (по-русски).

Vadim Khazin
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Africa: Îäíàêî, íàñ÷¸ò äåôèñà íå óâåðåíà.
31 mins
  -> New York = Íüþ-Éîðê, îäíàêî New Orleans = Íîâûé Îðëåàí
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search