KudoZ home » Italian to Russian » Other

Vorrei salutarla ma ho perso il numero del suo cel

Russian translation: Хотелось бы с ней связаться, но я потерял номер ее мобильника

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Vorrei salutarla ma ho perso il numero del suo cel
Russian translation:Хотелось бы с ней связаться, но я потерял номер ее мобильника
Entered by: Mark Bernardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 Jun 4, 2000
Italian to Russian translations [PRO]
Italian term or phrase: Vorrei salutarla ma ho perso il numero del suo cel
I must translate 5 phrases from italian to Russian in a short letter that I must give to a girl from Latvia.
Can you help me? Free or must I pay anything? How much?
La Traccia
Хотелось бы с ней
Explanation:
Se hai problemi col cirillico, scrivimi in mailbox.
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naХотела тебе позв
Vadim Khazin
naХотелось бы с ней
Mark Bernardini


  

Answers


6 hrs
Хотелось бы с ней


Explanation:
Se hai problemi col cirillico, scrivimi in mailbox.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Хотела тебе позв


Explanation:
Porrei tradurre, pero, se abiti in Italia, puo raccommendarvi un Russo/Italiano il quale lo fara meglio e per meno di soldi. Si chiama Vladimiro, sta in Mantova, il suo telefono e (37)622-2309.
Ciao,
Vadim

Vadim Khazin
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search