KudoZ home » Italian to Russian » Other

mio mauro chiatti ricordo tu foto me io abito " italia"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Aug 15, 2001
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: mio mauro chiatti ricordo tu foto me io abito " italia"
mio mauro chiatti ricordo tu foto me
io abito " italia"

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Dorogoj Mauro K'jatti, ja pomnju tvoi fotografii, ja zhivu v Italii
Nicola (Mr.) Nobili
na +1ломаный язык
Vadim Khazin


  

Answers


3 days 1 hr peer agreement (net): +1
ломаный язык


Explanation:
Связной фрпзы не получается; похоже, писал некто с весьма поверхностным знанием итальянского языка.

мой мавр … помню твою фотографию мне я живу [в] италии

Vadim Khazin
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin: Ðàçâå ÷òî Ìàóðî - ýòî èìÿ...
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dorogoj Mauro K'jatti, ja pomnju tvoi fotografii, ja zhivu v Italii


Explanation:
Chelovek, kotoryj napisal etu frazu, naverno izuchal ital'janskij jazyk ne bol'she odnogo chasa. Tem ne menee, mne kazhetsja, chto eto luchshij variant. "Mio" v nachale pis'ma obychno znachit "dorogoj" ili "milyj".

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Áëèæå âñåãî, êîíå÷íî.
1180 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search